Владимир Путин, ЛГБТ+ и история СССР: журналисты разобрались, какие сцены и реплики вырезают в РФ из зарубежных сериалов

Издание сравнило зарубежные сериалы в сервисе с оригиналами покадрово и подсчитало, что почти каждый второй проект в «Амедиатеке» проходил через цензуру. Об этом пишет Meduza.

Более половины от общего объема вырезанного — 44 часа — пришлось на ЛГБТК-тематику. Еще 12 часов, по данным «Медиазоны», связаны с политической цензурой: из переводов и версий для сервиса убирали упоминания Владимира Путина, отсылки к войне в Украине, а также к реальным и вымышленным фактам из истории России или СССР.

Кроме того, из сериалов часто удаляли упоминания инцеста, педофилии, наркотиков и «нетрадиционного» секса. В адаптациях «Амедиатеки» цензуре подвергались и сами формулировки: фразу «он гей» в ряде случаев заменяли на «он другой».

По данным «Медиазоны», переводы для сервиса делают студии-партнеры, работающие по специальной методичке с требованиями к переводу. Затем «Амедиатека» отсматривает уже переведенный, исправленный и озвученный контент и вносит дополнительные правки.

«Амедиатека» — официальный российский дистрибьютор сериалов HBO, Showtime, AMC и Warner Bros. По данным издания, сервис как минимум шесть раз привлекали к ответственности: четыре протокола составили за неправильную возрастную маркировку, еще два — по статье о «пропаганде нетрадиционных отношений». Другие крупные стриминги, в том числе Okko и «Кинопоиск», показывают сериалы именно в переводах «Амедиатеки».

Источники

• Материал: meduza.io