Según informó The Insider, la editorial estadounidense Allerton Press publicó en 2024 la traducción de un artículo de «Boletín de la Universidad de Moscú». Entre los coautores del trabajo «Corrección galvánica del control neuronal de la instalación de la mirada. Parte 2» figuran Katerina Tíjonova, hija de Vladímir Putin, y el rector de la Universidad Estatal de Moscú, Víktor Sadóvnichiy; Allerton Press también publicó en 2019 la traducción de la primera parte de este artículo.
Allerton Press fue fundada en 1971 y se especializó en publicar en inglés trabajos científicos de la URSS y, posteriormente, de Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética. Desde 2006 forma parte del grupo editorial Pleiades Publishing, propiedad del empresario ruso Aleksandr Shustoróvich.
El 14 de marzo de 2022, Pleiades declaró que ya no podía colaborar con instituciones estatales o controladas por el Estado en Rusia e interrumpía de inmediato los pagos a dichas organizaciones. La empresa subrayó al mismo tiempo que seguiría trabajando con científicos, autores y editores como particulares.
Antes del inicio de la guerra a gran escala en 2022, Pleiades mencionaba entre sus socios a la Academia Rusa de Ciencias, la Universidad Estatal de Moscú, la Universidad Estatal de San Petersburgo, la Universidad Estatal de Novosibirsk, el Instituto Kurchátov, el MEPhI y la Universidad Federal de Kazán. En el catálogo de Allerton Press figuran 35 revistas, incluidas las de física, química, matemáticas y disciplinas de ingeniería. Según «Vot Tak», el grupo sigue reimprimiendo el boletín del Instituto de Mecánica de la Universidad Estatal de Moscú; Katerina Tíjonova, que en mayo de 2019 defendió su tesis y obtuvo el grado de candidata en ciencias físico-matemáticas, dirige la I+D «Innopraktika» en la Universidad Estatal de Moscú y se encuentra bajo sanciones de Estados Unidos y otros países.
Fuentes
