«Mediázona» informó sobre la censura en casi la mitad de las series extranjeras de «Amediateka»

La publicación comparó las series extranjeras del servicio con los originales fotograma a fotograma y calculó que casi cada segundo proyecto en «Amediateka» pasaba por la censura. Así lo escribe Meduza.

Más de la mitad del volumen total recortado —44 horas- correspondió a la temática LGBTQ. Otras 12 horas, según datos de «Mediázona», están relacionadas con la censura política: de las traducciones y versiones para el servicio se eliminaban menciones a Vladímir Putin, referencias a la guerra en Ucrania, así como a hechos reales e inventados de la historia de Rusia o la URSS.

Además, de las series a menudo se eliminaban menciones al incesto, la pedofilia, las drogas y el sexo «no tradicional». En las adaptaciones de «Amediateka» también se censuraban las propias formulaciones: la frase «es gay» en algunos casos se sustituía por «es diferente».

Según datos de «Mediázona», las traducciones para el servicio las realizan estudios asociados que trabajan con un manual especial con requisitos de traducción. Luego «Amediateka» revisa el contenido ya traducido, corregido y doblado, y realiza ajustes adicionales.

«Amediateka» es el distribuidor oficial ruso de las series de HBO, Showtime, AMC y Warner Bros. Según la publicación, el servicio fue llevado a responsabilidad al menos seis veces: se redactaron cuatro actas por una clasificación por edades incorrecta, y otras dos —por el artículo sobre la «propaganda de relaciones no tradicionales». Otros grandes servicios de streaming, entre ellos Okko y «Kinopoisk», muestran las series precisamente en traducciones de «Amediateka».

Fuentes

• Material: meduza.io