«Медиazone» a signalé une censure dans près de la moitié des séries étrangères d’« Amediateka »

Le média a comparé les séries étrangères du service aux originaux image par image et a calculé que presque un projet sur deux dans «  Amediateka  » passait par la censure. C’est ce qu’écrit Meduza.

Plus de la moitié du volume total coupé — 44 heures — concernait des thèmes LGBTQ. Selon «  Медиазона  », 12 heures supplémentaires sont liées à la censure politique : les traductions et les versions destinées au service supprimaient les mentions de Vladimir Poutine, les références à la guerre en Ukraine, ainsi que des faits réels et fictifs de l’histoire de la Russie ou de l’URSS.

En outre, les mentions de l’inceste, de la pédophilie, des drogues et du sexe «  non traditionnel  » étaient souvent supprimées des séries. Dans les adaptations d’«  Amediateka  », les formulations elles-mêmes étaient également censurées : l’expression «  il est gay  » était dans certains cas remplacée par «  il est différent  ».

Selon «  Медиазона  », les traductions pour le service sont réalisées par des studios partenaires travaillant selon un guide spécial contenant des exigences de traduction. Ensuite, «  Amediateka  » visionne le contenu déjà traduit, corrigé et doublé, puis y apporte des modifications supplémentaires.

«  Amediateka  » est le distributeur officiel russe des séries HBO, Showtime, AMC et Warner Bros. Selon le média, le service a été poursuivi au moins six fois : quatre procès-verbaux ont été dressés pour un mauvais classement par âge, et deux autres en vertu de l’article sur la «  propagande des relations non traditionnelles  ». D’autres grandes plateformes de streaming, notamment Okko et «  Kinopoisk  », diffusent les séries précisément dans les traductions d’«  Amediateka  ».

Sources

• Article : meduza.io