Die Organisatoren der Preise «Proswetitel» und «Proswetitel. Übersetzung» haben die Shortlists der Finalisten in zwei Kategorien jedes Preises bekannt gegeben.
In der Kategorie «Natur- und exakte Wissenschaften» gehören zu den Finalisten die Bücher von Jewgeni Koblik «In den Oberläufen des ‚russischen Amazonas‘», Alexander Osadtschijew «Dieser unbekannte Ozean» und Ilja Udalow «Mein Onkel ist eine Banane. Die Geheimnisse der Evolution, entschlüsselt durch Gene».
In der geisteswissenschaftlichen Kategorie wurden in die Shortlist aufgenommen: «Deutsche nach dem Krieg: Wie es Westdeutschland gelang, den Nationalsozialismus zu überwinden» von Nikolai Wlasow, «Menschen und Städte. Ein Führer durch das russische Mittelalter» von Iwan Dawydow, «Kuppeln, Paläste, Kulturhäuser. Geschichte und Bedeutungen der Architektur Russlands» von Lew Masiel Sanchez und «Das namenlose Japan» von Alexander Meschtscherjakow.
In die Shortlist des Preises «Proswetitel. Übersetzung» kamen «Mathematik für alle, die Angst vor Mathematik haben» von Ben Orlin, «Vor den Computern» von Steven Robertson, «Wie Tiere: Was das intime Leben von Insekten, Vögeln und Tieren uns über Evolution, Biodiversität und uns selbst sagt» von Menno Schilthuizen und «Kunstvolle Anpassungen» von Kenneth Catania.
In der geisteswissenschaftlichen Kategorie des Übersetzungspreises sind vertreten: «Das gefährlichste Buch: Wie Joyces ‚Ulysses‘ die Literatur für immer veränderte» von Kevin Birmingham, «Das Jahr 1837. Die verborgene Transformation Russlands» von Paul Werth, «Der Kampf um Gewürze» von Roger Crowley und «Die Freiheit kommt um Mitternacht» von Larry Collins und Dominique Lapierre.
Der Preis «Proswetitel» wird für das beste populärwissenschaftliche Werk verliehen; er wurde 2008 vom Gründer von «Beeline» und Mäzen Dmitri Zimin sowie der Stiftung «Dynastie» ins Leben gerufen, und seit 2016, nach der Auflösung der Stiftung, besteht der Preis mit Unterstützung von Zimin Fondation.
Die Gewinner der Preise werden am 19. November bekannt gegeben.
Quellen
