«Mediazona» berichtete über Zensur in fast der Hälfte der ausländischen Serien von «Amediateka»

Die Publikation verglich ausländische Serien im Dienst bildgenau mit den Originalen und berechnete, dass fast jedes zweite Projekt in «Amediateka» der Zensur unterzogen wurde. Darüber schreibt Meduza.

Mehr als die Hälfte des gesamten herausgeschnittenen Umfangs — 44 Stunden — entfiel auf LGBTQ-Themen. Weitere 12 Stunden, so die Angaben von «Mediazona», stehen im Zusammenhang mit politischer Zensur: Aus den Übersetzungen und den Versionen für den Dienst wurden Erwähnungen von Wladimir Putin, Anspielungen auf den Krieg in der Ukraine sowie auf reale und erfundene Fakten aus der Geschichte Russlands oder der UdSSR entfernt.

Außerdem wurden aus den Serien häufig Erwähnungen von Inzest, Pädophilie, Drogen und «nicht traditionellem» Sex entfernt. In den Adaptionen von «Amediateka» wurden auch die Formulierungen selbst zensiert: Der Satz «er ist schwul» wurde in einigen Fällen durch «er ist anders» ersetzt.

Laut «Mediazona» werden die Übersetzungen für den Dienst von Partnerstudios erstellt, die nach einer speziellen Handreichung mit Anforderungen an die Übersetzung arbeiten. Anschließend prüft «Amediateka» den bereits übersetzten, bearbeiteten und vertonten Inhalt und nimmt zusätzliche Änderungen vor.

«Amediateka» ist der offizielle russische Vertriebspartner für Serien von HBO, Showtime, AMC und Warner Bros. Laut der Publikation wurde der Dienst mindestens sechsmal zur Verantwortung gezogen: Vier Protokolle wurden wegen falscher Alterskennzeichnung erstellt, zwei weitere — nach dem Artikel über «Propaganda nicht traditioneller Beziehungen». Andere große Streamingdienste, darunter Okko und «Kinopoisk», zeigen Serien genau in den Übersetzungen von «Amediateka».

Quellen

• Material: meduza.io